«Kongemoren»:
Onsdag slapp kongehuset det som beskrives som «en bombe» om dronning Sonja og hennes nye tittel. Hvorfor får dette blodet til å bruse hos norske kongehuseksperter?NY TITTEL: Dronning Sonjas nye tittel ble avslørt i en pressemelding som omhandlet prinsesse Astrids gravferd. Det har fått flere til å reagere. Foto: Beate Oma Dahle / NTB
Det ble full forvirring etter at Slottet avslørte dronning Sonjas (89) nye tittel – og forvirringen ser ikke ut til å gi seg med det første.
Denne uken sendte Slottet ut en pressemelding i forbindelse med prinsesse Astrids gravferd. Der ble dronning Sonja omtalt som «kongemoren».
Det fikk en rekke kongehuseksperter til å reagere.
– Det er pinlig fordi det tyder på at de ikke forstår kongelige titler, sa Trond Norén Isaksen til Se og Hør onsdag.
Se og Hør har vendt blikket utenfor landegrensene, og spurt utenlandske kongehuseksperter hva de tenker om tittelen
Den sveitsiske kongehuseksperten Flavia Schlittler understreker at hun har stor respekt for Slottet og den norske kongefamilien, og aldri ville tatt seg friheten til å fortelle det norske folk eller kongefamilien hvordan dronning Sonja bør tituleres.
Likevel reagerer hun på ordbruken.
– Hvis du spør meg om min helt personlige mening: Jeg synes «kongemoren» skurrer litt.
Hun peker på at Sonja er mer enn bare mor til en konge.
– Dronning Sonja har formet rollen og representert landet sitt i flere tiår, sier hun.
Svarer om talen: – En viktig del av kongegjerningenStatsminister Jonas Gahr Støre valgte å hylle dronning Sonja under talen sin i domkirken. Nå forklarer han valget sitt. Video: Heggøy/Tycho Castberg/Dagbladet, NRK
Schlittler mener tittelen kan oppleves reduserende.
– Å nå definere henne gjennom rollen som kongens mor, føles nesten som en reduksjon av hennes egen historie.
– Personlig mener jeg at dronning Sonja fortjener at hennes ekstraordinære tiår som dronning fortsatt står i sentrum av fortellingen om henne, heller enn å bli overskygget av rollen som kongens mor, sier Schlittler.
Den belgiske kongehuseksperten Wim Dehandschutter sier at han kjenner til debatten i Norge, men at han vil være forsiktig med å mene for mye om norske språklige nyanser.
Samtidig tror han ikke formuleringen var tilfeldig.
– Jeg antar at det norske kongehuset er svært nøye og presise når de utformer sine pressemeldinger. Derfor har jeg vanskelig for å tro at dette var en glipp.
Han peker på at Norge nå har to dronninger: den nye dronning Mette-Marit og den tidligere dronning Sonja.
– I Belgia løser de dette slik: Mathilde omtales som «dronningen», mens Paola omtales som «dronning Paola».
DRONNING PAOLA: Fra 1993 til 2013 var dronning Paola Belgias dronning. Etter at dronning Mathilde ble dronning, er hun nå titulert dronning Paola. Foto: Splashnews / NTB
Dehandschutter stusser på at tittelen ble avslørt i en pressemelding om prinsesse Astrids gravferd, men peker samtidig på at dette var den første offisielle familiesamlingen etter kong Haralds gravferd:
– For meg fremstår dette som den første praktiske anvendelsen av den nye hoffetiketten.
Den belgiske eksperten forstår at mange tenker på den britiske tittelen «dronningmoren».
Likevel mener han den norske varianten kan ha noe ved seg – dersom den er et bevisst valg.
– Jeg kan forstå hvorfor «dronningmoren» kan virke mer logisk. Likevel synes jeg det høres ganske pompøst ut.
Han legger til:
– Dersom dette faktisk er med vilje, synes jeg «kongens mor» er vakrere enn «dronningmoren».
Dehandschutter tror dronning Sonja fortsatt vil få en viktig rolle i kongehuset.
Hyllest: – Utrolig tøft å stå i
Se og Hør Royal – Episode 12: Tronskifte, gravferd og kongelige møter med Masud GharahkhaniNY ROLLE: Stortingspresident Masud Gharahkhani setter ord på den nye rollen til kong Haakon og lar seg imponere av kongens menneskelige styrke og kjærlighet. Programleder: Caroline Vagle // Foto: NTB / Getty Images / Se og Hør / Det kongelige hoff / Instagram / NRK // Video: Håvard Bjørnerem / Sofia Björlin // Klipp: Sofia Björlin // Lyd: EpidemicSound
– Hun vil bli en av kong Haakons viktigste rådgivere.
Så legger han til:
– Som kongens mor.
Norén Isaksen understreker at dronning Sonja selvsagt er kongens mor, men at det ikke gjør «kongemoren» til en riktig tittel.
– Dronning Sonja er ganske riktig kongens mor, slik hun også er prinsesse Märtha Louises mor og kronprinsessens farmor.
Men ifølge ham er dette en beskrivelse – ikke en tittel. Han forklarer at det finnes et system i sammensatte kongelige titler.
– Første ledd viser til personens egen tittel. Andre ledd viser til slektskapet til monarken.
Derfor peker han på at «dronningmoren» ville vært riktig.
– En dronning som er mor til monarken, kalles dronningmor. Uavhengig av om monarken er en konge eller en dronning.
– «Kongemor» ville bety en konge som er mor til monarken. Det er jo umulig, sier han.
Vekker oppsikt verden rundt
Kongehusekspert svarer: Disse kan dukke opp i gravferdenHARALD OG SONJA: Det tidligere kongeparets unike kjærlighetshistorie går viralt. Video: Sanne Holt/Rød Løper, «Til minne om kong Harald»/ NRK TV, Instagram/ @detnorskekongehuset
Norén Isaksen viser til hvordan andre land har løst tituleringer tidligere:
– Tilsvarende er en prinsgemal en prins som er monarkens gemal, ikke gemalen til en prins. Dronning Margrethes ektemann hadde for eksempel tittelen prinsgemal, fordi han var prins og monarkens gemal. Han var ikke «dronninggemal» selv om han var monarkens gemal.
– Derimot ble Camilla i de første månedene av kong Charles’ regjeringstid titulert dronninggemal, som altså betød at hun var dronning og monarkens gemal, ikke at hun var dronningens gemal, sier han.
